aantrekken

{{aantrekken}}{{/term}}

I 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [naar zich toetrekken] attract ⇒ draw

2 [vaster doen sluiten] tighten

3 [bekoren] draw ⇒ attract

4 [aan zich verbinden] attract ⇒ draw 〈een menigte〉

5 [aandoen] put on

♦voorbeelden:

1   de aarde wordt door de zon aangetrokken • the earth gravitates towards the sun

2   de buikriem aantrekken • tighten one's belt 〈ook figuurlijk〉

     een knoop aantrekken • draw a knot tighter

3   zich aangetrokken voelen door/tot iemand/iets • feel attracted to someone/something

     dat trekt mij wel aan • that appeals to me

4   nieuwe industrieën aantrekken • attract new industries

     nieuwe medewerkers aantrekken • take on/recruit new staff

5   andere kleren aantrekken • change one's clothes

     ik heb niets om aan te trekken • I have nothing to wear

II 〈wederkerend werkwoord; zich aantrekken〉

1 [grote aandacht schenken aan] be concerned about ⇒ take seriously

♦voorbeelden:

1   zich iemands lot aantrekken • concern oneself about someone('s fate)

     zich verwijten aantrekken • take reproaches to heart

     trek het je niet aan • don't let that worry you

     zich alles persoonlijk aantrekken • take everything personally

     zich niets aantrekken van • not care about

     ze scheen zich van de hele zaak niets aan te trekken • she seemed unconcerned about the whole affair

III 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [in een richting gaan] head/make for ⇒ 〈troepen ook〉 advance

2 [bijtrekken] pick up ⇒ improve 〈economie〉

♦voorbeelden:

1   we trokken op huis aan • we headed for home

2   de markt trekt aan • the market is picking up